זה באפריל 2018 וסר קנת בראנה (כפי שמזכירים לנו כמה פעמים) נמצא באמצע צילום המסך הגדול הראשוןארטמיס פאולסֶרֶט. על במת קול מחוץ ללונדון הוא בנה את אחוזת העופות המפורסמת ומילא אותה בחורים לקראת היציאה הקרובה של דיסני למסך הגדול. אף על פי שהאביב ממש מעבר לפינה ורבים מהעצים מחוץ לאחוזה (אחוזה אמיתית שאפשר לעבור בה הבנויה על מגרש אחורי) שמרו על העלים הירוקים שלהם, היא למעשה סוערת וקר. קר מספיק שכאשר סר בראנה ספריית משפחת ארטמיס הוא לובש אפוד פוך ופלנל כדי להגן מפני האוויר הצונן שמגיע גם בתוך הבית.
KB: יש יחס אירי מסוים למזג האוויר שהרווחנו ממנו. יש פעימה שבה אנחנו נמצאים במה שנראה כמו סיביר קפואה שעמדנו לבנות שלשמה עמדנו לבנות סט ענק ואז הגיע השלג ופשוט יצאנו החוצה. לעתים קרובות אפילו לזמן קצר אני חושב ברוח המקום, אפילו לכמה ימים אם אתה במקום אחר, אם אתה הולך לחנות או שומע קולות יש תחושה אחרת של רטט. נסענו להו צ'י מין סיטי כדי לצלם בהתחלה ואני לא יודע אם היית שם - פרדיה ונונסו שבאו איתנו - הם מעולם לא ראו את זה קודם ושניהם היו על טוסטוסים שנסעו ברחבי העיר בבטחה ! אף ילדים לא היו חשופים לכל סוג של סכנה בטיחותית באותו אירוע שתוזמן בקפידה. אבל זה היה הלם תרבותי מדהים עם הרעש והצפיפות של התנועה, הידידותיות והסקרנות של האנשים וכל זה הוא זריקה מדהימה לתחילת הסרט כמו אירלנד. אני תמיד חושב שכשאני טס הביתה יש ירוק שאין עוד צבע כמו הירוק האירי הזה. נשמע סנטימנטלי אבל אם זה בסרט אני חושב שזה טוב. היה לך יום נעים עד כה?
CS: כמובן.
KB: טוב, טוב, טוב. זה בדרך כלל יום טוב שבו אתה יכול לעבור על פני סט ויש מעוט טרולים גדול בחוץ. זה אף פעם לא מזדקן. אני מאוד שמח לענות על מה שאני יכול.
CS: מה תפס אותך בספרים האלה?
KB: הדמיון, זה הרגיש מקורי. אהבתי את האיריות שלה מכיוון שאני במקור מאותה מדינה, ואת סוג ההתנגשות לפעמים ביניהן, את הקרבה של עולמות שונים מאוד. אני אוהב את היצירתיות הזו, זה מרגיש כמו מקום טוב ומסוכן להיות בו. היה לי קצת ניסיון עם זה ביצירת הסרט של ת'ור שבו היה לי עולם מאוד עכשווי, עדיין תחושה מוגברת, של המדע נמצא ממש ליד עולם של קסם. וזה מרתק אותי כי זה אומר שאתה יכול להיות פואטי. זה אומר שאתה יכול לקבל גודל שאכן מזמין קהל ללכת לסרטים ולצפות בו על מסך גדול עם הרבה אנשים אחרים. כי איכשהו הנושא מתרחב הרחק מהנורמות. והשילוב של המונחים שם, לא רק המראה והמרקמים וכל סוגי הטכניקות הוויזואליות השונות שאתה עשוי להשתמש בהן, אלא פשוט באופן גווני לעתים קרובות מאוד מאוד מצחיק וכפי שאני תמיד מוצא את עצמי נמשך לאיזון בין זה לבין תוכן רגשי שבחרנו להדגיש מהספרים. אז יש הרבה מה ללמוד, למען האמת. זה היה דבר מאוד פנטסטי לעשות. אותו דבר עם ת'ור, זו הזמנה להתעמק במשהו שאתה לא יודע, לקרוא ולחוות דברים חדשים ולכן זה היה מתגמל להפליא.
CS: רוב השחקנים הראשיים צעירים מאוד ושניים התיישנו להיות צעירים מאוד אז היה קשה לעבוד איתם, עם שחקנים צעירים שנטל הסרט הזה? מה הייתה ההחלטה להזדקן?
KB: היה כמה, אני הייתי, יש במאי תיאטרון נהדר פיטר ברוק שמדבר על התחושה במדים. התחושה הבלתי מושכלת הייתה שיש איכות צעירה מאוד בסיפורים האלה, שחשבתי שתהיה באמת אולי מהנה באופן שאנשים בני אותו גיל עשויים להתייחס אליו אם הייתה סוג כזה של אחווה קולגיאלית. ואולי סוג של אחות מבוגרת או סוג של דמות הוראה, הולי לארטמיס, היה מכויל בצורה אחרת. הולי היא בשום אופן, כך נראה בספרים, טינקרבל. אתה יודע שהיא לא קטנה וציית ומיניאטורית נאה. היא אישה נמרצת מאוד, למרות שהיא פיה איון משחק יפה עם מאפיינים אנושיים ומאפייני פיות משלו. אבל הרעיון שאולי נראה, בלי שנצטרך להיכנס לסרטים נוספים - הציבור יגיד לנו אם הוא רוצה לראות יותר - שאם זה יצליח הם יכולים לגדול ביחד. ואני אוהב את הרעיון של זה, כך שבשבילי סוג הטשטוש שהוא חוקר הוא זה שרציתי שבו ההגינות שלהם או האנושיות שלהם ממשיכים להיות מעוותים והרבה פעמים סוג האיכות הרגשית שבה נגעתי יש לך כשאתה שוכח לשנייה שהולי שורט היא פיה או שקומנדר רוט הוא פיה, כי אתה לא מודע לאוזניים שלהם חלק מהזמן. וכשאתה שקוע בסוג של דינמיקה משפחתית שלהם לפעמים או סתם דינמיקה חברתית ולפעמים זה מאפשר לך לשחק סצנות די דרמטיות או סצנות רגשיות כאילו זה היה מכל סוג אחר של דרמה ואתה פותח דלת ואתה לאיזה אחרת סוג של עולם מטורף ואתה הולך 'וואו! היא יכולה לעוף!' 'יש לה אוזניים גדולות!' יש לך קסם וכו'. קרוב יותר בגיל רק גרם לתחושה שארטמיס פחות מבודד ונוכל ליהנות עם קבוצת הגיל הזו.
CS: האם רצית לא ידוע עבור ארטמיס מההתחלה? זה היה חשוב?
KB: זה הרגיש כנראה שזה, בהתחשב בטווח הגילאים, סביר להניח שזה יהיה המצב. למרות שיש כמה שחקנים פנטסטיים בגיל הזה. אבל אני מניח שהרגשנו שזה כנראה יעשה משהו בשביל הסרט אם השחקן הזה באמת היה אירי. עשינו אודישן של כ-1200 בנים, כל אחד באירלנד הגיש מועמדות, אבל אנשים מכל העולם, והקשה היה אנשים ממדינות אחרות או מרקע אחרים עם מבטא אירי. זה קשה בזמנים הטובים ביותר כמו בכל מדינה. יש טריליון מבטאים ואין אחד שקל. אבל יש מעין פריסון תרבותי חינם שמוציאים מילד - במקרה שלו הוא מגיע מקילקיני ולורה מקדונלד שמשחקת את הולי שורט שמגיעה מחלק מעולם הפיות שנראה מתחת לאירלנד אז היא במקרה. אִירִית. וזה עזר לאתר משהו די נבדל לסרט, לא את המבטא עד כדי כך שאנחנו מרגישים שאנחנו במקום אחר. אבל בסופו של דבר ידוע/לא ידוע היה פחות בעיה מאשר הדבר האשלייתי הזה בהפיכת כל דבר ליצירתי. האם זה נראה או מרגיש נכון, מה נכון.
CS: כמה נבל היית אומר שארטמיס בסרט הזה וכמה סימפטי?
KB: זה תמיד היה אתגר גדול לראות אם... נקודת המוצא בספר היא שהוא נוטה קצת יותר להיות נבל. ואנחנו יודעים כמה מהר העולם זז בימים אלה במונחים של מה שנראה כמו נורמלי בשלב מסוים שנראה מאוד לא נורמלי, הרעיון של אמן עבריינות להיות דבר מגניב הוא איכשהו, משהו שצריך להסתכל עליו שוב מבלי לנסות להיות רוויזיוניסטי. אנחנו מנסים למצוא את המרכז, את רוח הספר. אני מניח שאנחנו הסרט הראשון, שמנסה לענות על השאלה שלך, שמציע מסע מנורמליות יחסית: אנחנו שמים את ארטמיס יותר בבית ספר רגיל, בית ספר רגיל, אנחנו רואים אותו עם אנשים אחרים. אנו מציעים שהבית היפה, המשוגע והמטורף הזה הוא אחד מלא בדמיון של עופות שנוספו לו במשך מאות שנים מתוך דמיון. זה פחות על רכישת אדמה ודברים ויותר על מבט אל עולם הקסם, הקוסמוס והאסטרונומיה. ושהילד הזה כשאנחנו רואים אותו כאן, מקווה שמזמין את קהל הקולנוע שלנו להיכנס לכאן ולהיות כאן איתו במקום מטורף וחם אבל לא אקסקלוסיבי. אז עד כדי כך הוא אולי לא סימפטי אבל ניתן לזיהוי, קצת יותר אחד מאיתנו. הסרט הראשון הזה, אם זה סרט ראשון ובהחלט אם הוא לא, הופך בראשון לסיפור מקור ובאחרון אני מקווה לספר איך בחור שלא יודע על קסם - או במקרה הזה על פעולתו של אביו, שיטות העסקים הסודיות שלו - ועליו לעבור סיפור שמציג בפניו את הרעיון האם הוא חושב שלהיות נבל זה טוב, האם הוא חושב שלהיות פושע זה טוב? האם הוא מתחיל לאהוב זהב פיות? האם הוא אוהב את הכוח שנרכש כשאתה גונב אקדח ניטרינו מהולי שורט או שאתה מתעלף מול קומנדר רוט או עושה את כל הדברים המבוגרים האלה שהסיפור מאלץ אותו לאמץ. למען האמת סיפור, בבקשה אל תקח את זה יותר מדי מילולי, אבל צורת סיפור שמצאתי מעניינת כשחשבנו על זה - אני תמיד מסתכל על המאסטרים, הקלאסיקות הגדולות - היא הסנדק. כאשר מייקל קורליאונה בתחילת הסרט הראשון בעודו חלק ממשפחה שהוא מכיר מעורב בעסקים הוא מישהו שהיה בשירות, לא לגמרי מודע למה בדיוק אבא עושה אבל בסוף התמונה הוא צריך להתמודד עם הפנים ל'האם אני אעשה גם חלק מזה? האם אני מאמין בזה? האם אני מאחורי זה?' אני מודע לכך שאנחנו בעולם שמציע סוג אחר של הנאה וקצב. אחד הדברים שמעסיקים אנשים שאני מקווה מהספרים, ואני מקווה בשבילנו בשביל הסרט, זה שהוא יהיה מהיר מאוד. זה סרט שיהיה, בעיניי לגעת בעץ! (והוא כן) זה יהיה הרבה פחות משעתיים. יש לי 90 דקות בראש; כשאני עושה סרטים אני תמיד מנסה לעשות סרטים קלאסיים מהעבר מכל סוג וז'אנר ב-90 דקות כי אני חושב שזו תקופה נוראית לעשות הרבה דברים טוב. ובכל זאת, כשאני הולך לקולנוע כל הזמן וקבעתי ל-20 הדקות הנוספות שאני לא חושב שאנחנו צריכים בדרך כלל - וסיפקתי את 20 הדקות האלה בהזדמנויות רבות אז אני מדבר כצד אשם. אז אני לא חושב, וזה בגלל שטווחי הקשב של אנשים בהכרח קצרים יותר, אבל זה דבר מופלא ויפה כשמשהו שאולי תרצה מתוך בידור אסקפיסטי שהוא להיות מעורבים ולהסיט ולהיות מבדר ותהיה לו דרמה, הכל יכול לקרות בו. מעין חלל קומפקטי חסר נשימה. לזה אני מכוון. בשביל זה Eoin Colfer מציע הזמנה שכן הוא עושה זאת בכל אחד מספריו.
CS: הוספת ג'ודי דנץ' מוציאה את החלק בסיפור של הולי שבו היא הקצינה הראשונה - איך התמודדת עם זה?
KB: אני חושב, אתה יכול לדמיין עם ג'ודי דנץ' יש לנו מדריכה נשית רבת עוצמה הדנה בדרכים אחרות שבהן הקידום של הולי והעמדה המסוימת שלה ב-LEP RECON יכולים להיות מובחנים ועוצמתיים ויעילים עם סוג אחר של ספין. שמרנו על עניין חזק מאוד בעצמאותה של הולי וגם בבידוד שהסיפור שם אותה עם האגדה על אביה האפשרי הידוע לשמצה. אז אנחנו לא עושים לה את החיים פשוטים יותר מבחינת פרוגרסיבית, יש המון מכשולים, מערכתיים ולפעמים גבריים, שעומדים בדרכה. וזה קורה במידה מסוימת גם לדמותו של קומנדר רוט, אז אני חושב שאנחנו מנסים להחדיר בזה בקלילות ובכיף קצת פוליטיקה אמיתית. העולם ישתקף בדרך שבה היא עוברת את הסיפור.
CS: האם ג'וש גאד היה בראש שלך בזמן שעשית רצח באוריינט אקספרס עבור התפקיד הזה?
KB: אני מנסה להתחיל עם לוח נקי. מה שידעתי זה שהוא תענוג לעבוד איתו, כמו גם ג'ודי דנץ'. זו הייתה חוויה ראשונה בעבודה איתו, פגשתי אותו בעבר, אבל ידעתי שבגלל שרוח זו של אירית תהיה שוליים של אנרכיה בסרט. כולם לוקחים חלק בזה בין אם זה היום שבו מאלץ' דיגאמס ברגע של לחץ ומתח ודרמה עצומים מחליט שהוא יכול להכניע טרול בצורה יוצאת דופן - והיה לנו כיף עם זה. אם זה משהו, אנחנו עובדים, אנחנו מסתדרים טוב עם משפחת דיסני שלנו. הייתה הבנה שאנחנו הולכים לאלתר לא מעט, לא רק את ג'וש גאד אלא גם את נונסו אנונזי, שחקן נפלא שהייתה לי הזדמנות לעבוד איתו מספר פעמים ואפילו את דאם ג'ודי דנץ'. כשאני מתמודד עם הסיכויים האלה לפני כמה ימים כמו שאמרתי 'זה נהדר, יש לנו בדיוק את מה שרשום, עכשיו היית אומר את זה, את זה ואת זה ואז אם משהו אחר, היית עושה את זה שהיא ענתה לו 'אני לא ג'וש גאד! הוא נורא נורא חכם!' אמרתי 'אתה רוצה לעשות את זה?' "כן, אני אוהב להשתפר'. זה בין השאר בגלל שזה אירי ופיות והמהירות והקצב של סרט מצור מסוג זה כך שהוא הפכפך ואי אפשר לדעת מה הולך לקרות. אז ניסינו להתנער מכל דבר מרוחק מדי מהטוב הגדול יותר. למרות שהיה לי מזל להיות חלק מהפוטר הבלתי ניתן לגעת, אנחנו כאן יכולים להיות חלק ממשהו קצת מטורף, נהיה קצת יותר קלטי אתה יודע.
CS: מה נכנס לליהוק של באטלר ואחיינית שלו? הם לא נראים בדיוק קשורים.
KB: ג'ולייט שבספר היא אחותו של באטלר היא במקרה הזה אחיינית לבאטלר. שאלנו את איון מלפנים 'היינו רוצים להיות חופשיים להביא כמה שיותר דמיון לליהוק'. כך, למשל, הוא מתאר את באטלר בספר כאירו-אסיאתי ובהקשר של העולם שהוא יצר, הרגיש כאילו זה יכול להוביל למספר אפשרויות. אבל בהחלט היית צריך להבין שהוא שומר ראש יעיל, בין אם הוא גדול מאוד או קטן מאוד או מאיזו מדינה שהוא בא. תמיד רציתי שיהיה לנונו בתפקיד, הוא באמת היה מישהו שחשבתי עליו מההתחלה - עבדתי איתו בסרטים כנראה לפני 15 שנה. זה התחיל את זה. עם ארטמיס והולי וג'ולייט הסתכלנו על מאות, למעשה אלפי, אנשים כדי למצוא את מה שחשבנו שהוא המאפיינים הנכונים. לא דאגנו יותר מדי לגבי אבסולוטיזם של רקע. אז היא מעורבת ואנחנו חושבים שזה בסדר. היחס שלי לזה חוזר לתחילת היציאה לעבודה והכניסהמהומה רבה על כלוםוליהק את דנזל וושינגטון וקיאנו ריבס כאחים למחצה. זה עולם שבו אני חושב, חלק מהרוח של הסרט הוא להגיד כן, זה העולם שבו אנחנו נמצאים. ג'ודי דנץ' הוא לא הזכר שהוא בספר אבל יחד עם זאת אפשר לומר שהדמויות הן פיות. שאלנו את איון אם יש לנו רישיון לעשות את זה והוא אמר כן בוא נעשה את זה, ואז הלכנו לפי האינסטינקטים שלנו לגבי מה שחשבנו שהם אנשים מוכשרים שחשבנו שהם מתאימים לתפקיד. זה סוג של הטעם שלי לאקלקטיות ופלורליזם בצורה כזו.
