GKIDS מביא סטודיו 4 מעלות צלזיוסמעדיפה את ליידי ניקוקולבתי הקולנוע בסוף השבוע. עיבוד האנימה הוא סיפור מרגש של אם-בת ועורך הראשי של קומינגסון, טיילר טרייס, דיבר עם הבמאי איומו ווטנבה על הסרט.
"אם חד הורית נועזת ניקוקו ידועה ברוחה הנועזת, עד למבוכה של קיקוקו, בתה המהפורה ועם זאת הדמיון", אומרת התקציר הרשמי. "בניגוד לאמה, קיקוקו לא רוצה אלא להשתלב כשהיא מנווטת את הדרמות החברתיות היומיומיות של חטיבת הביניים. החיים בנמל הם שלווים עד שהתגלות מזעזעת מהעבר מאיימת לעקור את מערכת היחסים הרכה של הצמד."
מה בלט על הרומן המקורי שגרם לך לרצות להתאים אותו לסרט?
איומו ווטנבה: אז האדם הראשון שבאמת רצה להתאים את הרומן הזה היה המפיק שלנו, סנמה אקשייה. הוא קומיקאי מפורסם מיפן. אז אני חושב שהוא ממש נמשך לסיפור על השאלה מה עושה מערכת יחסים, או מה עושה קשר בין מישהו. ואני באמת חושב שזה מהדהד איתו. וכמובן, החלק הזה הדהד גם אותי.
חשבתי שקיקוקו נשמר בצורה נפלאה על ידי קוקומי. האם אתה יכול לדבר עם הביצועים שלה בסרט וההחלטה להטיל אותה?
תודה רבה לך. אני חושב שקוקומי באמת ישמח לשמוע את זה ממך! אז למעשה זה היה המפיק הרעיון של מר סנמה להטיל אותה. קוקומי די מפורסם ביפן. אחת מלהקות ה- Idol Boy המפורסמות ביותר ביפן היא SMAP, ואז אחד החברים הפופולריים ביותר ב- SMAP הוא טקויה קימורה וקוקומי היא בתו. בגלל זה, סנמה, המפיקה, הוא הכיר את קוקומי מלהייתה ילדה. זה לא בגלל שהם היו חברים שהיא התקבלה לעבודה, אבל זה היה רק רעיון שהיה לו. עשינו אותה הקלטת מבחן, בדומה לאודישן, והמרקם, איך נשמע הקול שלה, היה מושלם. וכששמעתי את זה, חשבתי "אה, היא צריכה להיות קיקומי."
יש היפוך תפקידים מהנה בסרט בו הבת מתנהגת בוגרת יותר מהאם, שהיא הרבה הקלה קומית. כמה כיף היה האלמנט הזה לחקור?
להיות אלמנטים של ילד בילד בתוך מבוגר או שיש את המבוגר בתוך ילד ... ההיפוך, כאמור, היה ממש כיף. וגם הרומן הוא בעצם כזה. אז מה שרציתי את השחקנים וגם את האנימטורים בזמן שהם עבדו על הסרט, רציתי שהם ירגישו את ההיפוך הזה ויהנה. לפעמים אפילו קיקוקו היה פועל ילדותי וניקוקו היה מתנהג כמו מבוגר. הקומדיה שמתרחשת מכך, כשהם מרגישים שזה היה ממש כיף כבמאי,
לניקוקו יש סיפור אחורי כל כך מחוספס של השימוש בכל הגברים האלה, אך למרות זאת היא שומרת לה מתיקות ואנרגיה טהורה. היא תמיד מציבה אחרים ראשונים. האם אתה יכול לדבר עם מה שהופך אותה לדמות כל כך מעניינת?
עם ניקוקו, מה שהכי חשוב עם הדמות שלה הוא שהיא לא יודעת שיש כוונה זדונית בעולם הזה. אז כאדם, זה כנראה כמו הדרך הקלה ביותר לחיות, מתוך מחשבה שלכולם יש כוונות טובות. הלב שלה כל כך גדול. יש לה כל כך הרבה מרחב בלבה שזה המעמד שלה, אבל גם זה מה שהופך אותה למי שהיא. ואני באמת חושב שחלק מהסיפור הוא מה שכל כך פנטסטי בסיפור הזה.
האנימציה כל כך מדהימה לאורך כל הדרך. האם היו סצינות שהיו מסובכות במיוחד למסמר או כל מה שאתה גאה בהן במיוחד?
כן, בחירת סצנה אחת הולכת להיות ממש קשה מכיוון שהתשובה שלי עשויה להשפיע על הרגשת האנימטורים כלפיי. הייתי ממש ספציפית לגבי סצנות האוכל. אני לא יודע אם היית קורא להם יפים, אבל אנחנו באמת משקיעים הרבה מאמץ לסצנות האוכל. באופן אישי, הסצנה האהובה עלי ביותר היא כאשר, אום, קיקוקו ונינומיה נמצאים בחדר בית החולים והם מסתכלים אל השמיים והשלג נופל. זה האהוב האישי שלי.
חשבתי שהסיפור שנחקר היה ממש נוגע ללב, במיוחד על חיבוק ההווה ופשוט הקשר בין אם לבת. האם אתה יכול לדבר רק עם הנושאים של הסרט?
אני באמת חושב שהאושר מגיע בצורות שונות וחשוב לא להשוות את עצמך לאחרים או להשוות את האושר שלך לאושרם של אנשים אחרים וגם לעורר את האושר שאתה מרגיש כרגע הוא באמת חשוב. אני מקווה שהקהל מוריד את זה מהסרט הזה.
הסרט הקודם שלך, ילדי הים, היה כל כך יפה. אילו שיעורים למדת מכך, שהצלחת להגיש בקשה כאן?
בעיקרון איך אני עושה את הסרטים שלי זה תמיד זהה. אני רוצה להפוך את זה תמיד לסיפור יפה ומחמם לב. ההבדל רק בכל סרט הוא איך אני לוקח את הדמויות או את הסיפור באותה תקופה. אני באמת מקווה שהקהל עדיין יכול להרגיש את ההיבט המחמם הלב והיפה של הסרט שלי.
דיברת על כמה רצפי האוכל מדהימים והדמויות מעריצות בשר. אתה יכול לדבר עם אהבתך לבשר שלך ואם יש לך מועדף?
כמו הדמויות, גם אני אוהב לאכול. אני חושב שהסטייקים באמריקה ממש נהדרים והייתי רוצה לחזור לאכול עוד קצת.
הון מעדיף את ליידי ניקוקו הצליחה כל כך טוב במעגל הפסטיבל וכעת היא מקבלת שחרור תיאטרלי בצפון אמריקה. כמה מתגמל זה יודע שהאמנות שלך נהנית מכל העולם ומגיעים לכל כך הרבה?
אז הסרט הזה לא מתאר משהו מיוחד, אתה יודע? אלה חיים נורמליים מאוד רגילים, ואולי הפשטות היא הסיבה שהם כל כך אהובים ברחבי העולם. אבל גם, הפשטות הזו היא מה שבאמת רציתי שהקהל ירגיש וייהנה. אז אני באמת מקווה שהם ימשיכו לאהוב את זה.
